N°430 - 05 juin 2010 (N4 - "Les années 2000")

La chanson est disponible ici.

Il s'agit de

Spoiler:

Bon jeu, et n'oubliez pas les paroles !

Une belle chanson, entraînante et tout.
Ca contraste avec la voix de depressif du chanteur^^
Réussi

Par contre je ne suis pas d'accord avec les paroles qui viennent d'être données dans l'émission d'aujourd'hui. Selon eux c'est

Spoiler:

mais après avoir écouté 50 fois avant de proposer cette chanson et encore 10 fois après avoir vu ça dans l'émission, je peux jurer que c'est bien

Spoiler:

.
En tout cas, très bon candidat, qui a bien mérité ses 20 000 euros.

Désolé Gautier mais j'ai regardé le clip 5 fois en essayant d'écouter et de lire sur les lèvres et Grégoire dit bien

Spoiler:

Pour avoir vu le clip je confirme que tu entends bien.
Le problème est : je ne me suis pas basé sur le clip mais sur la version musicale. Et j'entends une différence.
C'est pas la première fois que ça se produit, ça m'avait même conduit à changer une chanson précédente (parce que je m'en étais rendu compte).
Que dit le réglement dans ce cas ??

En effet il y a 2 versions (clip et musique), bizarre.

Dans l'émission il me semble qu'ils prennent les paroles enregistrés par la SACEM.

J'en profite pour te dire un grand merci Gauthier pour ce forum, tu as animé déjà plusieurs de mes soirées entre amis^^

effectivement, moi qui ne regarde jamais les clips et n'ai entendu cette chanson qu'à la radio, j'avais bien en tête les paroles qu'avance Gautier.

Pour ce qui est de la version qui sert de base à l'émission, il me semble qu'ils prennent pour référence le premier enregistrement (soit une version orale, ce qui explique qu'ils ne soient pas regardants sur certains accords et autres subtilités orthographiques inaudibles). J'ai du lire ça dans le forum de l'émission. Il faut croire que le clip a été fait avant l'album ?

Cela dit, le trou proposé à Guy n'était justement pas à cet endroit-là : peut-être sont-ils conscients du litige et n'ont-ils pas voulu risquer une polémique ? C'est vrai que pour quelqu'un qui a l'album et ne regarde pas les clips, ce serait un peu vicieux d'avoir un candidat là-dessus...

sauf que l'émission a déjà fait le coup.
Sur Auteuil Neuilly Passy, par une fois un candidat a eu à retrouver "MAIS QUAND T'ES NÉ ICI VOUS N'AVEZ PAS LE CHOIX". C'est la version clip des Inconnus. Mais en écoutant la musique "originale", j'entendais aussi "ET".
J'ai fait tomber cette phrase avant que l'émission ne le fasse. À l'époque, conscient du doute, j'avais sorti le "MAIS" de la solution. Mais pas l'émission.
Je pense qu'il se basent sur les clips... à vérifier.

Du coup me vient une idée : pourquoi ne pas proposer une rubrique dans laquelle on référencerait les litiges, possibles ou avérés, de certaines paroles de chansons ? (paroles différentes entre le clip et la version audio, ou légèrement modifiées au fil d'enregistrements successifs, paroles très difficiles à comprendre...).
On a déjà deux exemples avérés, j'en ai d'autres en tête, qui ne sont pas forcément tombés à l'émission mais pourraient poser question.
A voir.

On peut aussi y rajouter la fameuse phrase de Pomme C, entre autres.
Les exemples sont très nombreux ! Les chanteurs qui articulent mal sont légion, et un "les" qui devient un "mes", des syllabes qui sautent, des reprises où des mots sont changés (l'exemple le plus courant étant à mes yeux "sur la route de Memphis" : la voiture qui me traînait devient la voiture qui m'entraînait le plus souvent, avec Roch Voisine par exemple)...
On aurait pas mal de boulot pour tous les lister

Désolé d'intervenir sur le débat de la chanson un peu tard, mais ayant le CD, j'ai regardé sur la pochette de l'album. Dessus,quand on regarde les paroles de la chanson, il est écrit :

Spoiler:

Donc en admettant qu'il n'y a pas de coquille, et en supposant que Grégoire connait ses textes, j'opte donc pour cette version. D'une manière générale, je pense qu'on peut s'en sortir un peu grâce au conttexte mais je suis d'accord sur le manque de prononciation des chanteurs actuels

Là, j'avais l'idée et quelques mots mais un peu dans le désordre. Donc moyen.

Trouvééé

Spoiler:

elle m'énerve un peu cette chanson et le chanteur aussi d'ailleurs

Tout trouvé ! (Sauf que j'ai chanté la version du clip mais bon c'est pas grave...)

très jolie